Bence arkadaş dediğin geleceğim dediği zaman ne yapar eder gelir.
Geçen hafta ne boklar döndüğünü anlatayım bu seferlik.
Bir daha sakın böyle bir şey olmasın.
- Uyuşturucu mu satıyorsun? - Hayır.
Fiona uyuşturucu konusunda kesirlerine yardımcı olduğumu duysa kafa derimi yüzer.
Herif sana yirmilik verdi. Bir gramın çeyreği eder.
Sen adama yolluk bıraktın. 1,5 gramlıktı o.
- Bana 100 kâğıt borçlandın. - Ne?
Bugün öğleden sonra karımla yemek veriyoruz.
Oğlumuzun organlarını alanlar için.
- Oğlumuzdan kalan son şey sizlersiniz. - Geleceğiz.
- Partin nasıldı? - Eğlendik.
Tecavüz ettiğin çocuk pek eğlenmemiştir ama.
- Bırakın ulan! - Bırakın.
Kavga edecek dört kız bul ya da ikile.
Dövüşmeyi öğrenmek istiyorum. Beni çalıştırabilirsin belki.
Dün gece dans pistinde tanımadığım biriyleyken orgazm oldum.
- Ne dedin? - O kadar azmışım yani.
O orgazm ne demekti, biliyor musun?
Evde işlerin yolunda gitmediğini haykıran kukumun yardım çağrısıydı.
Havaalanına gittim. Sahipsiz valizler vardı.
Kenara bırakılmış, öylece duruyordu.
- Gömlek, ayakkabı, kazak, ne ararsan... - Havaalanına bir daha mı gittin?
- Evet, niye gitmeyeyim ki? - Riskli de ondan.
Erkek arkadaşın kafayı yemeye başladı.
Sigortadan paran geldi mi?
121 bin dolar.
Onca para kolsuz bacaksız çocuklar yüzünden israf oldu.
- Birbirimizden hâlâ neden bıkmadık? - Daha bir hafta oldu.
- Evlenelim mi? - Aslında evlenirim seninle.
- Bana kalsa bugün olur bu iş. - Hemen yapalım.
Ebesinin amı. Şimdi ne yapıyoruz?
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll
Günaydın.
- Güne eroinsiz başlayamıyor musun? - İnsülin bu.
- Şeker hastalığın mı var? - Bilseydin evlenmez miydin?
Seninle ilgili bilmediğim başka neler var?
Merak ettiğin ne var?
En sevdiğin renk ne?
Mavi.
Çok sıradan.
Tamam, sıra bende. En sevdiğin kartal.
Kel kartal.
Yapma şimdi. Müzik grubunu diyorum.
Doğru cevap da Joe Walsh olacaktı.
Sınava çekildiğimin farkında değildim. Tamam o zaman.
Nerede yaşamak istersin?
Sen nerede yaşamak istersin?
Bilmem.
Evli insanların birlikte karar vereceği şeylerden biri gibi görünüyor.
- Evet. - Mesela kimin hangi tarafta uyuyacağı var.
Bir de ailene evlendiğini söylemek için ne kadar bekleyeceğin var.
- Beklemiyorum ki. - Söyledin mi yani?
Söylemedim.
Ama öyle kasıtlı olarak söylememeye çalışmıyorum.
Böylesi çok eğlenceli ama.
Kendimizi dünyadan soyutlayıp bir sırla yaşamak.
Evet, en iyisi beşinci yıl dönümümüze kadar bekleyelim.
Bugün söylerim. Birlikte hallederiz.
Olur.
- Günaydın. - Bir konuşalım seninle.
- Pek konuşasım yok. - Konuşmamız...
Bir daha kapıyı çalmadan girersen...
...Ruger'ımı sana doğrultur, o ebleh suratına şarjörü boşaltırım.
Silah doğrulttuğun tek yer erkek arkadaşının ağzı gibi görünüyor.
Sigaralarını getirdim. Dahası da var.
Bunu Raghead'deki duyuru panosuna asmışlar.
ARANIYOR
- Bu ne ulan? - Sensin işte, mal herif.
Siktir.
- Komik değil yavşak herif. - Bu valizler ne ayak?
Yürü. Defol git buradan.
Sana benzemiyor bile. Kimsenin gelip kapıya dayanacağı yok.
Evet ama ortalık sakin değilken nakliye şirketi numarasını çekemeyiz.
- Daha çok valiz çalalım o zaman. - İstemediğimiz kadar var.
Eskisi gibi bahis oynatalım yine.
Süper fikir. CEO'luktan ocakbaşı ustalığına geçiş gibi olur.
Önce mekânı kapattılar, şimdi de başımıza bu çıktı.
Girişimciye iş kurma imkânı tanımıyorlar koduğumun yerinde.
- Polisler başını alsın. - Ben alsam olmaz mı?
İyi geldi be.
Güneş doğuyor. Doğa bizim için tüm eşyalarımızı kurutacak.
Islatan da doğaydı.
Hiç sorun değil. Deden bize yepyeni bir karavan sözü verdi.
- Büyüğünü yaptın mı? - İçinde kaka vardı.
Tüh ya, depo dolmuştur. Sen dedenin lazımlığını kullan.
Hadi tatlım. Ben de depoyu boşaltayım.
Vay.
Çok iyi görünüyorsun.
- Sağ ol. - Bu kadar değiştiğine inanamıyorum.
- Tanışıyor muyuz? - Arazinin sahibi Iris Venable değil misin?
Yok, bir dakika. Iris'i dün görmüştüm.
Kendisi 150 kilo ve artrit problemi var.
- Sen kimsin? - Bayan Venable'ın emlakçısıyım.
Araziyi satışa çıkardı. Sen de bahsi geçen kişi olmadığına göre...
Karavanını ve havuzunu da alıp gitmeni istemek durumundayım.
- Karavanımı nereye koyabilirim ki? - Beni bağlamaz.
Dur bakalım.
Biraz daha mühlet tanıman için ne vermem lazım?
Bu ölçülerle olmaz yavrum.
Ölçülerim küçük değil...
Günaydın.
Nerelerdesin?
Bu gece anlatacağım. Haberlerim var.
- Neymiş? - Bugün durumu açıklayacağım.
Durumu mu açıklayacaksın?
- Karşındayız işte, şimdi söylesene. - Akşama planım var.
İptal et o zaman.
Kıytırık bir açıklama için mi? Yok, almayayım.
Çok sevdiğiniz ablanızı ilgilendiren bir gelişme ama.
- Bir saatinizi ayıramıyor musunuz? - Gallagher dediğin yemekte açıklama yapmaz.
Sızarız, intihar ederiz falan ama açıklama yapmayız.
- Birinden hamile mi kaldın? - Yok be.
- Beyninde ur mu var? - Hayır, öyle bir şey değil.
- Lotoyu mu tutturduk? - İddiasına varım, iltihap kapmıştır.
Evet, Carl. Aynen öyle.
Herkesi cinsel yoldan hastalık kaptığımı söylemek için topluyorum.
Lip'e mesaj atarım.
Hareketlerin bir tuhaf.
Sana ne oldu?
Hayatın karşımıza çıkardığı o küçük engellerden biri işte.
Ama Gallagher soyuna koymaz bunlar.
Sen Gallagher değilsin ki.
Adım öyle olmayabilir ama genlerim öyle.
- Babam nerede? - Kanepede.
- Frank'in ne işi var burada? - Dün fazla ıslanmış.
Ama bu sefer başka manada.
Söyleyin de gitsin. Akşam yemeğini de unutmayın.
Ulan! Uyuyorum be!
O avukat kadınla görüşmemiz lazım.
Parkta uyandığımda adeta tufanın ortasında buldum kendimi.
Parayı almamız lazım.
Sigorta parasını.
Tabii, tabii. Halledeceğim o işi.
Yeni karavan almam şart. Arıyorum şimdi.
Ne? Yok, aramasana.
Bu kurumların nasıl iş yaptığını biliyorsundur.
Bürokrasi katmanlarından ibaret. Zaman alıyor.
Merhaba. Sizden bir telefon numarası...
Parayı aldım bile.
Daha elime geçmedi. Öğleden sonra alacağım.
Lou dün haber verdi.
Neden söylemiyorsun?
Yeni karavanı alıp sürpriz yapacaktım.
- Baba. - Tamam, tamam. Açma muslukları.
Islanmamış ne kadar eşya varsa toplayayım.
Fiona'ya söyleyin yeni karavanımı arka bahçeye yerleştireceğim.
- Arka bahçede yer yok. - Karavan da yok.
Acıdım kadına.
Sammi'ye mi? Barın indirimli saati gelince unutur gider.
Kanepeyi sırılsıklam etmişsin.
Bana ait yatak yok da ondan.
Beni gerçekten kendi ailesinden gören insanların yanında bulurum artık.
Öyle mi? Kim kaldı ki?
Bu karaciğerle birlikte ne kazanmış oldum biliyor musun?
Başkalarının aksine bana değer veren insanlar kazanmış oldum.
Haydi bakayım.
Emzik kullanan çocukların dişlerinde çürükler ve şekil bozuklukları görülür.
Dişlerini döküp zührevi hastalık yapsa bile umurumda değil.
- Susturuyor ya o yeter. - Tişörtlerimden birini ver.
Hep sakinleştirir onu. Al bakayım bebeğim.
Burada mesele emzik falan değil, değil mi?
Burada mesele herifin birinin bacağında kovboy gibi rodeo yapmış olman, değil mi?
Bebekler doğduğundan beri tartışıp duruyoruz.
- Affettim dedim ya. - O kadar kolay değil işte.
- Tamam, ne yapalım o zaman? - Yapabileceğimiz tek şeyi.
Durumu eşitlememiz lazım. Benim yaptığımı sen de yapacaksın.
- Herifin birinin bacağına mı yaslanayım? - Kadının birine bir posta boşal.
Benim tanımadığım herhangi bir kadın olabilir.
- Ciddi misin sen? - Sadece el muamelesi serbest.
Bebeklere ben bakarım.
Hatunların o numaralarından biri mi bu da?
Ben seni aldattım, senin de beni aldatman lazım.
Üzülmez misin? Ben üzülmüştüm.
Üzüleceğim tabii. Amaç o zaten.
Tamam.
Senin için.
Florida'nın güneşi başına mı geçti Gallagher? Sallanma.
Çok eğleniyoruz, istersen sen de gel.
Benim işim senin işini gözlemlemek ve iş sahasının güvenliğini sağlamak.
O küçük büllüğünün fotoğrafını sevgiline göndermek istiyorsan işini çabuk bitir.
- Hiçbir şey kaçırmadığını hatırlatırsın. - Asyalı hatunlar boyuta önem vermez.
Vajinaları minicik oluyor. Tıbbi bir gerçek bu.
Öyle mi, yoksa Taylandlı fahişelerin bir şey hissettiğine inanmak için mi söylüyorsun?
Jose, beynine sokayım senin.
Karısını arayın. Yine acile götürülmesi gerektiğini söyleyin.
Yine derken? Sık sık olan bir şey mi bu?
Güvenlik kemerini takmayı hep unutur.
- Hadi, çık bakayım çocuğum. - Ben mi?
Evet, biri düşerse sıradaki çıkar.
Boşta adam kalmadığına göre seninle idare edeceğiz artık.
Hadi oradan. Sully ne güne duruyor?
Yeğenim Hayley ondan hamile kalmış. Ailenin genlerini korumak lazım.
- Hadi. - Sıkı bağla.
Kaymayasın.
28,53 gram bir ons ediyor.
3,54 gram sekiz numara.
Topal, çekiçle kafana geçirmeden bir an önce yerini al.
Gelin de koko satalım.
Hoş geldin. Bizim oğlanın karaciğeri nasıl?
Kanımı süzüyor, asker disiplininde. Geç mi kaldım?
- Bugün yemek yok muydu? - Haftayaydı o.
Doku reddi önleyici ilaçların bir yan etkisi de bu.
Bazı şeyler karışıyor. Gideyim ben.
Hayır, hayır. Programımı ayarlarım.
Emrivaki gibi olsun istemem.
David'in bir parçasını göreceksem emrivaki falan olmaz.
Lütfen, geç içeri.
Mutfağın yerini unutmadım.
Dur.
Oğluma dokunabilir miyim?
David epey acıktı.
- Tabii, buyur. Ne istersen al. - Tamamdır.
Selam Rasheed.
Tekmeyi iyi kaldırıyorsun Don.
- Ücretsiz deneme haftan bitmemiş miydi? - Günlerimi mi sayıyorsun?
Çalışmamın bölünmeyeceği günleri iple çekiyordum.
Rasheed salondaki işlere yardım edersem gelmeye devam edebileceğimi söyledi.
Sana bir iki hareket göstererek başlayayım diyorum.
- Hareket mi biliyorsun sen? - Var bir iki tane.
Rashhed yardım derken tuvaleti paspaslayıp havluları toplamayı kastetmiştir.
Ayrıca seni dayak yemekten kurtardığım anı düşünüyorum da...
...hareket öğrenmeye ihtiyacı olan ben değilim.
Bana öğret o zaman.
Sende özel bir şeyler var Frank.
David'in parçalarını alan başkaları da var ama...
...nedendir bilmem ruhunu sen almışsın gibi geliyor.
Ne?
Orası David'in yeri.
Oraya oturduğunu nereden bildin?
O vurulduğundan beri oraya kimse oturmamıştı.
Evde mi oldu?
Oturduğun yerde.
Eve girmişler.
Kan lekesini iyi çıkarmışsınız.
Lekelerden kurtuldum ama suçluluk duygusu hâlâ duruyor.
İşim gereği Milwaukee'deydim.
Bana en çok ihtiyaç duyduğu anda yanında olup onu kurtaramadım.
- Silahın var mı? - Yok.
Ne yapabilirdin ki?
Haklısın. Belki onu vuran kişi beni de öldürmüş olurdu.
Evet.
- İyi ki gelmişsin. - Yalnızlık çekiyorsunuzdur.
Koca evde sadece ikiniz.
En zoru geceler oluyor.
Yanınızda olacak birileri olsa fena olmaz gibi.
Aslında ben... Evet.
Bu gece yatıya kalabilirim. Hatta isterseniz bu geceyle de kalmaz.
Zahmet çıkarmak istemem.
Oğluna veda etmeye hazır mısın?
Hayır.
Etme o zaman.
Daha iyi şimdi.
Birçok konuyu hızlı öğrendiğim doğrudur.
Yeni hareketlerimi ne zaman ringde gösterebilirim?
- Hele bir soluklan Kimbo Slice. - Hazırım ben.
Ağzındaki dişler dağılmadan önce her dövüşçü öyle demiştir.
Şuradaki kızı görüyor musun?
Manny Pacquiao'nın mermilerinden biri gibi hatun.
Peynirli ızgarayla pastırmalı sandviç, yanına da patates kızartması.
Kafeinsiz kahve kalmamış. Yedi numara için beş dakika önce istemiştim.
Nereye kayboldu bu Polo?
Tamam, iyi misin sen? Kahveyi ben hallederim.
Gelecek haftanın programını yapıyorum. Salı günü çift vardiya yapsan olur mu?
- Olur. - Kocanla konuşmana gerek yok mu?
- Yok. - Şimdiden boşanıyor olmasan bari.
- Çok mutluyum. - Acil evlilik pişmanlık getirmedi mi?
Acil evlilik dediğin hamile kalınca yapılır.
İyi noktaya değindin. Yanlış söyledim.
Ama en azından onun bile bir sebebi var.
Neden başımın etini yiyip duruyorsun?
- Gördüğümü dillendiriyorum sadece. - Neymiş gördüğün?
Evliliği çok mutlu yürüyen ama yüzüğünü bile takmayan bir kadın.
Eve uğramıştım. Orada çıkardım.
Hâlâ ailenin haberi olsun istemiyor musun?
Sevdiklerinden bir şeyler gizlemek tam da pişmanlığı olmayan insanlara göredir zaten.
Akşama yemekte söyleyeceğiz.
- Sikeyim! - Jackie, biraz hava al sen.
- İyi mi bu? - Evet.
- Öğleden sonra duruşmaya çıkacak. - Kızıyla ilgili olan mı?
Bütün gün izin kullanmasını söyledim ama geleceğim diye tutturdu.
Durmadan sağa sola göster onu sen tabii.
Birinin karısı olmak nasıl bir duygu?
Çok güzel. Harika.
Bilmediğim şeyler için sonsuz bir liste çıkarabilirim sana...
...ama bildiğim bir şey varsa o da ailevi davalardır.
Kızını geri alacaksın.
Gecenin yarısını uyumadan geçirip odasını boyadım.
Yulaf ezmeli kurabiye, ıslak kek, kapkek falan da yaptım.
Biraz abartmış olabilirsin.
Evine döndüğü için mutlu olmasını istiyorum.
Altı aydır kullanmıyorsun. Yepyeni ve güzel bir dairen var.
Bakıcı ailesinin evi var. Bahçesiyle, ağacıyla falan.
Ben bakıcı ailedeyken tek isteğim evime dönmekti.
Benim annemle kıyaslarsak sen annelerin kralısın.
Seninle olmayı tercih eder.
Sağ ol.
İyi çocuktu David.
Papaza yardıma giderdi.
Bölüm birincisiydi.
Sağlam yatakmış. Beli iyi destekliyor.
O yatağı çok severdi. Eskiden geceleri bu kapıyı açardım.
Sonra ona bakardım, uykusunda onu izlerdim.
Sen de çocuklarını izler misin?
Her gece.
Tuhaftır, geçen gün kanalları dolaşıyordum.
Sox maçına denk geldim. Birden izleyesim geldi o an.
Eskiden beyzbolu hiç sevmezdim.
Top yakalamaca oynayalım mı?
Eldivenleri kaldırmıştım. Bir daha oynayacağımı hiç düşünmedim.
- Süper fikir! - Ben çatıdalar mı diye bir bakayım.
Tamam.
Papaza yardıma giden çocuklardan bir yerde zulası olmayanını görmedim.
Karaciğer için sağ ol çocuğum.
Senin için çekiyorum.
Tommy, derdin beni felç bırakmaksa tazminat alma şansı ver en azından.
Hop, Tommy. Mike'a oynamak istediğin bahis var mı?
Gallagher'ın günü alçıyla kapatması kaç oran veriyor?
Senin yere bakıp çükünü görmenden daha yüksek oran olduğu kesin.
Skinny Mike'ın yanına ne zaman geri döndün?
Polis, bebek arabaları ve yoga matları için sokakları emniyete almaya karar verdiğinde.
- Eksikik olmayın. - Biz ne yaptık?
Semtimizi yavaş yavaş yıkarak kibirli plaza ahalisine yol açıyorsunuz.
Bu boktan yeri yıkarak kazandığım parayla milletin cebine 50'şer dolar koyuyorum.
Önce teşekkür et, sonra bir daha açma o ağzını.
Yemek zamanı!
- Hâlâ varoşlardasın demek. - Evet, iki hafta kaldı.
Doktor mevzusunda ne demiştin sen?
- Doktor mu? - Deli doktoru falan bir boklar anlatmıştın.
Ian için mi diyorsun? Bir şeyi yok, değil mi?
Yok, iyi kendisi. Öylesine soruyorum, ne demiştin?
Akıl sağlığı değerlendirmesi. Bir şeyi olmadığına emin misin?
Yok bir şeyi.
Görüşürüz sonra.
Sen dışarıdayken 12 numaraya ben baktım.
Bahşişi bol olan müşteri. Yarısını ben mi alıyorum şimdi?
Yok öyle yağma.
Kusura bakmayın, mola vermiştim.
- Bu aralar pek göremedim sizi. - Özledin mi?
İyi müşterileri hep özlerim ben.
Tokyo'daydım.
Orada otomatlarda kullanılmış kadın çamaşırı sattıklarından haberin var mı?
Kötü bir şeymiş gibi söylediniz. İş için mi gitmiştiniz?
Mücevher işindeyim.
Sana bir şeyler getireyim derdim ama bakıyorum o işi çoktan halletmişsin.
Ne zaman nişanlandın?
- O kısmı atladım aslında. - Evlendin mi?
Bu yüzden bir daha uğramamaya karar vermeseniz bari.
- Başka bir isteğiniz var mı? - Yok.
Güzel park, değil mi?
Hangisi sizin?
Solo takılıyorum.
Tek başınıza mı geldiniz?
Mesele kiminle geldiğin değil, kiminle gideceğindir.
Merdivendeki sizin mi? Sevimliymiş.
Şaşırdım diyemem.
- Oğlumdan uzak dur. - Ne?
Oğluma dokunayım deme.
Yok, yok, yok. Sübyancı değilim ben.
- Polisi arıyorum. - Yemin ederim, el muamelesi için gelmiştim.
Siz yapacaktınız, siz.
Pardon?
Çocuklarla ilgilenmiyorum. Yani ilgileniyorum ama...
...Jerry Sandusky gibi değil. Onları alıp duşa falan girmiyorum.
Yani kızlarımla banyo yapmışlığım var tabii. Tuhaflık yok bunda, değil mi?
Karıma kalırsa beni çıplak gördükleri için tuhafmış.
Ben de diyorum ki: "Daha beş aylıklar, babalarının çükünü hatırlamaları imkânsız."
Selam. İyi denk geldin.
- İşe gidiyordum tam. - Nasıl kas yaparım?
Sen anlarsın spordan. Hemen şişmem lazım.
Çiğ yumurta, taze sebze, bir de başarma azmi.
- Gerçekten mi? - Hayır. Steroit.
Her yerinde kıl çıkmasını ve klitorisinin aşırı büyümesini dert etmiyorsan tabii.
- Kaç para bu steroitler? - Şakaydı.
- Çok fena şişerim, değil mi? - Yani...
Süper. Sağ ol.
Dur. Ciddi değilsindir herhâlde?
Ne istedi?
Sekiz numara, ama beş tane yüzlüğü sökülmeye yanaşmadı.
500 dolar mı? Sekiz numara 280 dolar.
Öyle mi?
O kadar not falan çalışıyorsun, yine doğrusunu hatırlayamıyorsun.
Bayağı bayağı salaksın.
Anlaşılan zam istemenin pek sırası değil şu anda.
Sınırları zorlamaya başladın Bieber. 100 kâğıt borcun da hâlâ duruyor.
Akbabalar sizi! Haklarım var benim!
Evet, bu araziden siktir olup gitme hakkın var.
O hurdayı götürmen çok da şeyimde mi sanıyorsun?
Öyle değil işte. Bana iyilik yapmış oldun.
Çünkü yerine yenisi geliyor. Yepyeni karavan aldım piç herif.
- O beklenen akşam yemeği için. - Sağ ol.
Kocan ziti seviyor olsa bari.
- Bilmiyorsun bile, değil mi? - Ver şu kutuyu be.
Seksisin.
Adın ne?
Ne olmasını istersin?
Sen seç.
Andrew, Ulysses ya da Ben.
Ben.
İstersen onun devamı da var.
Kulüp, müşterilerle seks yapmayı yasaklıyor.
Aklımdaki o değildi aslında.
- İşten ne zaman çıkıyorsun? - Altıda. Neden sordun?
O ikisiyle takılmış olmana inanamıyorum. Ellie iğrenç biri.
Sezaryen yarasını görmezsen gayet iyi.
Kas yapmam gerekiyor. Beslenmeye başlayacağım, para lazım.
Sıraya gir.
- İş bulmamış mıydın sen? - Patrona 100 kâğıt borcum var.
Param yetseydi bu akşam köpek dövüşünden çıkarırdım.
- Köpek dövüşü mü? - Kan görülen her şeye para verir insanlar.
Kız kavgası görmek için ne kadar verirler?
Oynamaya hazır mısın?
- David'in forması. - Cuk oturdu Wade.
Bana baba desene.
Tatlım, baksana. Tüm aile yine bir aradayız.
Seninle bir konuşalım.
- David'in formasını giymiş adam. - O giymesin de kim giysin?
- David öldü. - Sence ben bilmiyor muyum?
Burada olmadığım için engel olamadım.
Gönder şu adamı. Anladın mı?
Laura, lütfen.
Herkes sana karşı oynadı. 20'ye karşı 1 olsa bile.
Güzel, ne var ne yok toplarız.
Öncesinde kızlardan biriyle öpüşürsen fazladan para vereceklerini söylediler.
Derdin ne tampon kafa?
- ADAK'ınızı söyleyin önce. - Adak mı?
Acil durumda aranacak kişi. Sizi acile götürdüklerinde kimi arayacaklar?
- Ne yaptın Ellie'ye? - Ucuz kurtuldu.
Frank.
Frank, içeride misin?
Kusura bakma ama Laura gitmen gerektiğini söylüyor.
Sağ ol baba.
Sadece çalışanlar.
Heyecan yapma hemen. Ian'a baktım. Gördün mü buralarda?
Bugün bulamazsın.
O ne demek be? Bir saat önce eve gelmesi lazımdı.
- Yerini biliyor musun? - Tek başına çıkmadığını biliyorum.
Kıskanma ama. Başkalarıyla sevişemeyecek olsaydık heterolar gibi sıkıcı olurduk.
Gitme ama.
- Ne dedin? - Daha yeni geldin.
- Ne yapıyorsun be? - Beni aldatıyorsun demek Ian.
Bir bakmışsın yataktan çıkmaz, bir bakmışsın yerinde durmuyor.
Eşcinsel olduğumu açıkladım senin için şerefsizin evladı.
Debs, kimin kanı o?
Belli değil. Holly'nin ya da Ellie'nin olabilir.
Debbie o ikisine dayağın hasını attı.
Holly'nin ön dişlerini dağıttığı anı videoyu durdurunca görebiliyorsun.
- Onlara uymayacağım dememiş miydin? - Böylesi daha iyi geldi.
Vasin olarak şiddet yanlıştır demeye mecburum ama o kahpeler hak etmişti.
- Alo. - Jackie'yi gördün mü?
Duruşmaya onu görmeye gittim ama hiç gelmedi.
Ne?
Telefonuna da cevap vermiyor.
Tamam. Dairesinde buluşalım.
- Nereye gidiyorsun? - Yemek ne olacak?
- Bensiz başlayın. - Yapacağın açıklama ne olacak?
Viski ver. Gönder şişeyle.
- Neden sinirlerin tepende böyle? - Rahat bırak iki dakika.
Belki bir yardımım dokunur.
Seni evime götürmek isterdim ama şu anda maalesef evim yok.
Ara sokağa gidip gelmemize hiçbir engel yok ama.
Doğru kişi için çöp kutusunun üstünde de domalırım.
O zaman sana göre bu bardaki herkes doğru kişi.
Şu kötü günümde biraz kafamı dağıtmak istediğim için kusura bakma.
Tipim değilsin.
- Uğraşsam olurum. - Hayatta olamazsın.
- Neymiş istediğin tip? - Kızıl.
- Aşağısı kızıl. - Zırdeli olacak.
- O da var. - 25 santim taşıyacak.
- Jackie böyle yapmazdı. - Kapıyı çaldığımda ses gelmedi.
Ama arayınca içeriden telefonun sesini duydum.
- Jackie. - Jackie.
Siktir.
Ha siktir Jackie.
Ambulans çağırayım.
- Merhaba. - Benim adım Chuckie.
Merhaba Chuckie. Fiona'ya Gus geldi der misin?
Olmaz.
- Neden? - Burada değil.
Ne zaman döneceğini biliyor musun?
Gidebilir miyim artık?
Şimdiden kendileri oturabilmeye başladılar.
İnanılmaz bir şey. Daha beş aylık bile değiller.
Bence dâhi bebekler onlar. Bana çekmedikleri kesin.
- Tüh ya. Yine oldu, değil mi? - Hayır.
Kendi sikimin önüne set çektim.
Hayır. Çok hoş.
Adı Danielle.
Üç yaşında.
Dalgalı saçlara bak sen.
Bu gece eski kocamın yanında.
Gidelim mi buradan?
Gidelim lütfen.
Dur.
Çok iyi birisin bence.
Bu yüzden sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Evliyim ben.
Karım beni istemeden aldattı.
Bir kereye mahsus el muamelesine izin verdi.
Emir verdi diyelim daha çok.
- Ciddi misin? - Nasıl olay ama?
Elim var sonuçta.
Emzik bebeklere zarar veriyor demiyorlar mıydı artık?
Çocuğun var mı? Yoksa konuşma.
Bakın kimler gelmiş.
Filden kulesine çekilmeden önce varoşlara yaptığı seyahati sona erdiriyor.
Fildişi kule.
Oradan bok atacaksan doğrusunu öğren en azından.
- Gallagher soyundan gına geldi. - İşte yorucu bir gün geçirdim.
İş diyorum Mickey. Duydun mu daha önce?
Bir bira içmeye geldim altı üstü.
Semtini satarken boğazın mı kurumuş?
Buraların değişmesini ben de en az senin kadar istemiyorum.
Kibirli plaza ahalisi akmaya başladığında burada boğulan biz olacağız ama.
Sen Amerika'nın gelecekteki zenginleri arasına girmek için uğraşıyor olacaksın.
Ben de en az senin kadar güneyliyim.
Öyle mi?
Peki bu Gap'ten giyinen puştların buraları almasını önlemek için ne yapıyorsun?
Bir bok yediğim yok. Sen dırdır etmekten başka ne yapıyorsun?
Burayı o kadar boktan hâle getireceğim ki kimse burada oturmak istemeyecek.
Öyle mi? Nasıl yapacaksın onu? Radyoaktif atık mı gömeceksin?
Suya kimyasal madde mi karıştıracaksın? Kanserojenler, DDT falan.
DDT'yi nereden bulabiliriz?
Vietnam'dan olabilir.
Siktir et. Bu işin çaresi buraları dağıtmak o zaman.
Arabayı getir Iggy. Sully, geliyor musun?
İşin içinde radyoaktif atık olmadığı sürece.
Senden ne haber Güneyli? Ya diren ya sus.
Askerin hazır ola geçmek için yardıma ihtiyaç duymadı.
Vatanına milletine düşkündür.
Elimi bayrak direğinde yukarı doğru çıkarınca ne olacak bakalım?
Bir içkiye ihtiyacın var gibi.
Manhattan kokteylimin eşi benzeri yoktur.
Tanrım. David'i çok özlüyorum.
İçkiyi istiyor musun, istemiyor musun yani?
Sen ne anlayacaksın ki?
Bir keresinde ben de hayatımdaki en değerli şeyi yitirmiştim.
Hepsi geçer dedim kendi kendime.
Hiç olmamış gibi davrandım.
Kendimi başka şeylerle meşgul ettim.
Aklımdan atabileceğimi sandım.
Ama kayıptan kaçış yok, değil mi?
Yarım kalmışlıktan kurtulabildin mi?
Boşluğu doldurmak için başka şeyler buluyor insan.
Ne gibi şeyler?
Ot, hap, kokain.
Bunun gibi şeyler mi?
Tabii.
O gün sadece oğlumu kaybetmedim, kocamı da kaybettim.
Makinelerini falan her şeyi ayarlamışlar.
Evet, yağsız ibneçino yapmaya başlamak için hazır hâldeler.
Sözüm meclisten dışarı.
- Tebeşir tozu isteyen? - Evet, gönder.
Ben almayayım.
Dikkat edin de göt gibi ortada kalmayalım.
- Tamam, verin sprey boyayı. - Sprey boya mı?
Okul müdürünün evini tuvalet kağıdıyla çevirmiyoruz burada Phillip.
M16 mı, keleş mi?
İleride zengin olamamaktan mı korkuyorsun?
Ver keleşi.
İşaret verince Juan Valdez'in götüne ikinci bir delik açıyoruz.
İşaret ne?
Açmadan önce biraz daha uğraşmaları gerekecek gibi.
Siktir!
Güneyliymiş.
- Tam düşündüğüm gibi. - Gelsenize oğlum!
- Hadi gidelim! - Üniversite kaşarı.
Durun! Siktir!
Gelişme var mı?
Seç birini.
Aç değilim.
Açsındır, akşam yemeğine gitmedin.
Kocan ziti seviyor mu öğrenemedin.
Gus ile iki yıl nişanlı kalmadık diye onu tanımıyorum sanma.
Göbek adı ne?
Kocamın göbek adını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Wendell.
Yalan mı?
Evet.
Kızına kavuşacağı için çok heyecanlıydı.
Beni bulan oğlum olmuştu.
Mutfakta, yerde.
Kusmuk, kasılmalar, kolumda bir iğne.
Öldüm sanmış.
Dışarı çıkıp birinden yardım istemeseydi ölmüş olurdum muhtemelen.
Beş yaşındaydı be.
Ah be.
Tanrıdan gerçekten istediğim hiçbir şey olmadı.
Ama ziyaretçi kabul etmeme izin çıktığında o kadar gerilmiştim ki yalvardım.
"Ne olur Will'i bir daha hiç korkutmayayım."
"Ne olur onu yüzüstü bırakmayayım."
Ama altı aydır kullanmıyordu.
Geç onu sen. Hiçbir şey ifade etmiyor.
Jackie orada yatarken aklımdan geçen ilk şey...
...şırıngayı alıp dibinde kalmış mı diye kontrol etmekti.
Aletinde parmak izi arasam istediğimi bulur muyum?
Konuştuğumuz gibi yaptım.
Yaptın mı?
Ne hissettiğimi tam bilmiyorum ama...
...en azından artık her şeyi geride bırakabiliriz.
Bak işte, biliyordum. Numara olduğunu biliyordum.
Kendi isteğimle mi yaptım sence? Yani biraz öyle oldu ama...
...sırf sen yap dedin diye yaptım.
- Her şey böyle yoluna girecek demiştin! - Öyle sanmıştım!
Ama bıçak yarasına yara bandı yapıştırmak gibi oldu.
- Neler oluyor bize? - Bilmiyorum.
Konu ikimiz olduğunda daha önce hiç endişeye kapılmamıştım Kev.
Hangi konuda?
Mesela çoğu gece eve gelmek bile istemiyorum.
V, istediğimiz şey buydu. Aile.
Pabucumun dama atılması gibi bir şeyi kabul etmedim ben Kev.
Çocuk sahibi olmak nasıl bir şey olacak sanıyordun?
Her zamanki gibi ikimiz önce gelecektik. Evde iki kişi fazla olacaktı sadece.
Nereye gidiyorsun? Konuşmanın ortasındayız şu anda.
- Bebekler. - Bir şeyleri yok.
Ağlıyorlar, yani var bir şeyleri.
Karınları tok, altları temiz, nefes alıyorlar. Otur şuraya.
Seçim yapmak zorunda olduğumu mu söylüyorsun yani?
Şu anda yukarı çıkarsan döndüğünde burada olmayacağım diyorum.
Ağlayan çocuklarımızı kontrol etmek için yukarı çıkarsam gidecek misin?
- Eve yeni mi geliyorsun? - Evet, hastanedeydim.
Jackie aşırı doz almış.
Hadi ya, iş arkadaşın Jackie mi? Durumu nasıl?
Taburcu ediyorlar. Çocuğunu alamayacak, orası kesin.
- Hayda. Sen iyi misin? - İyiyim galiba.
Bilmiyorum.
- Kahve ister misin? - Evet, alayım.
İşe botlarını giymeden mi gideceksin?
Hayır, okula geri dönüyorum.
- Ne? - Evet, çocuklar kalkar kalkmaz.
Başlamasına birkaç hafta daha yok muydu?
Evet, arayıp yurda erken yerleşebiliyor muyum diye sordum.
Yeni gelenlerin oryantasyonuna yardım edersem girebileceğimi söylediler.
Lip Gallagher ne zamandan beri yaz tatilini yarıda kesip okula gider oldu?
İşin o kadar mı kötü?
Dün az kalsın belden aşağım felç oluyordu.
İşten ayrıl o zaman ama gitme.
İyi misin?
Evet.
Trene atlayıp hemen gelebilirim sonuçta.
Özleriz seni.
Ben özlerim.
O bahsettiğin açıklama neyin nesiydi?
- Hapse geri dönüyor olmasan bari. - Yapma.
- Hamile mi kaldın? - Hayır.
Evlendin mi?
Evet.
Gerçekten mi?
Evet.
- Evlendin yani? - Evet.
- Oha, kimle? - Gus ile.
Gus kim be?
- Bahsetmiştim daha önce. - Evet, laf arasında.
Yok artık.
Evlenmişsin. Mutlu musun bari?
Mutlu gibi görünüyor muyum?
Evet.
Biraz da korkmuş vaziyetteyim.
Tabii, evet.
Korkmamak elde mi?
Çocuklara söyleme tamam mı? Kendim söylemek istiyorum.
Tamam.
- İşe hazırlanmam lazım. - Tamam, ben de valizimi toplayayım.
Tebrik ederim.
- Arayı açayım deme. - Tamam.
Günaydın, kalkmışsın.
- Kahvaltın soğumasın. - Laura işinden izin aldı.
Günümü sizinle geçirmek istedim.
Kalmamı mı istiyorsun?
Kalabildiğin kadar.
Tadın hâlâ damağımda.
Selam, aspirininiz var mı? Dün Jager'ı biraz fazla kaçırmışım.
Evet, getireyim.
Babam karavanımı alıp eve gelmedi hâlâ.
Karavanınla geleceği falan yok.
- Ne? - Para yok, olmayacak da.
- Ama babam dedi ki... - Yalan söylemiş.
Gallagher'lar olgunluğa böyle erişir. Yüzüstü bırakıldığını fark ederek.
Hep böyle yapar.
İlk seferinde çok zorlanırsın ama...
...demek ki artık sen de bir Gallagher'sın.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet.
Selam, Laura.
Nerede o?
Siktir.
Hayır!
- İyi misin? - Beni bıçaklamaya kalktı!
Engel oldum! Bu sefer başardım!
- Bu sefer mi? - David'i kurtardım!
- Bu adam David değil! - Öyle.
- O zaman oğlumuzla sikiştim! - Oğlumuzla yattın mı?
Oğlumuz değil o!
- Hızlıymışsın be. - Saatlerce bu hızda devam edebilirim.
- Karavanım nerede? - Para gitti.
Avukat kelek attı. Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Dur!
Hay ben böyle işin!
Selam, Yevgeny'ye mi bakıyorsun?
Nerelerdeydin?
Çılgın bir gece oldu.
Ben kancık gibi seni beklerken ibnenin biriyle kulüpten çıkmandan mı bahsediyorsun?
Rica ederim.
Nereden buldun bunu?
Filmin yapımcısından.
- Ne filmi? - Pornoda oynadım.
- Ne yaptım dedin? - Para lazım demiştin.
Oğlancının biri pornoda oynarsan para veririm dedi...
...sen de hemen yapayım mı dedin yani?
500 dolar veririm dedi, pazarlıkla 600 aldım.
Merak etme, filmde eşlik eden adam temiz olduğunu söyledi.
Kondom kullanmadı mı? Kafayı mı yedin ulan sen?
Yavaş.
- Sakin ol psikopat. - Harbiden kafayı yemişsin.
Dokunma bana.
Ne oluyor sana?
Eşyalarını topla.
Ne?
Hastasın.
Tedavi edilmen lazım.
Seni hastaneye götürmem gerekiyor Ian.
Siktir git oradan.
Ya tımarhaneye ya acile gidiyorsun. Orası sana kalmış.
Her hâlükârda hastaneye gidiyorsun.
Anladın mı?
Tamam.
Bu konunun senin için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
O zaman...
...duşa girdikten sonra birkaç parça eşyamı alayım.
Ian.
Ian! Ian!
Yevgeny!
Sağ olun. Görüşürüz.
- Selam, mesajını aldım. - Selam.
Dün akşam için özür dilerim. Yemek için.
Yemek kimin umurunda? Arkadaşın iyi mi?
Evet, çok geçmeden taburcu edecekler.
İyi misin sen?
Korkudan ödüm bokuma karışmış hâldeyim.
Anlattığınız kadarıyla iyileşecek gibi görünüyor.
Sadece o konuda değil.
Beni çok mutlu ediyorsun.
Her şarkı söylediğinde ya da adımı andığında.
Ama küçük bir parçam acaba çok büyük bir hata mı yaptık diye düşünüyor.
Ve o parçam susmak bilmiyor.
Aynı şeyi benim de düşünüyor olabileceğim aklına geldi mi hiç?
Bak, sana bu ilişkiyi kesinlikle başarılı yürüteceğimizi söyleyemem.
Garantisi yok bunun ama...
...büyük bir hata yapmışsak da bu hata yaptığımız en eğlenceli hata olsun.
O zaman, akşama evde görüşürüz.
İyi de hanginde?
Doğru. Daha onun kararını vermedik.
Bana gel.
Selam.
Geri döndün demek.
Öyle oldu.
Konuşacaklarınız vardır sizin.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll